שלוש גרסאות ל- למה אתחפש

נתן יונתן – למה אתחפש

 

לְמָה אֶתְחַפֵּשׂ / נתן יונתן

 
לְמָה אֶתְחַפֵּשׂ בְּפוּרִים עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ:
אוּלַי… שִׁלְגִּיָּה אוֹ גַּמָּד מִשִּׁבְעַת גַּמָּדֶיהָ?
אוֹ אוּלַי הַנָּסִיךְ הַיָּפֶה שֶׁנָּשַׁק לִשְׂפָתֶיהָ?
אוֹ אוּלַי סְתָם מִין פֵיָה יָפָה שֶׁכֹּחָהּ בִּכְשָׁפֶיהָ?

לַנַּגָּן הָעִוֵּר אֶתְחַפֵּשׂ – הַתּוֹעֶה עִם הַנֵּבֶל…
לְלֵיצָן הָרוֹקֵד בְּאַחֲרִית כֹּחוֹתָיו עַל הַחֶבֶל…
לְפַסָּל אֶתְחַפֵּשׂ – שֶׁיָּדָיו אוֹהֲבוֹת אֶת הָאֶבֶן…
לְפַיְּטָן שֶׁעָבְרָה שְׁעַת חֲצוֹת וְיָדוֹ עוֹד כּוֹתֶבֶת.

לְדָוִד שֶׁהִכָּה אֶת גָּלְיָת בְּחַלּוּק מִן הַנַּחַל?
לְשִׁמְשׁוֹן שֶׁאָהַב אֶת דְּלִילָה וְהָרַג אֶת הַשַּׁחַל?
אוֹ לְרוֹבִּינְזוֹן קְרוּזוֹ עַל אִי הַבְּדִידוּת? אוֹ לְעֶבֶד
דּוֹד תּוֹם הֶעָצוּב, הַשּׁוֹכֵב בִּצְרִיפוֹ עַל הַתֶּבֶן?

אֶתְחַפֵּשׂ לְכוֹרֵה פֶּחָמִים שֶׁאֵינֶנּוּ בָּטוּחַ,
אִם תָּמִיד יִשָּׁאֵר הַמִּכְרֶה שֶׁלְּמַעְלָה פָּתוּחַ;
אוֹ טַיַּס סִילוֹנִים הַקּוֹרֵעַ אֶת כְּחֹל הַשָּׁמַיִם?
אוֹ סַפָּן, שֶׁעַד מָוֶת אוֹהֵב אֶת הָאוֹר וְהַמַּיִם?

אוֹ אוּלי אֶתְחַפֵּשׂ לְמַלְכָּה אַכְזָרִית וְנוֹכֶלֶת?
אוֹ אֶלְבַּשׁ בִּגְדֵי עֹנִי קְרוּעִים וְאֶהְיֶה לְרוֹכֶלֶת?
אוֹ יַלְדָּה עִם פְּרָחִים? אוֹ דַּיָּג הַמַּשְׁלִיךְ לִפְנוֹת עֶרֶב
עוֹד חַכָּה אַחֲרוֹנָה אֶל תַּחְתִּית הַמְּצוּלָה הַסּוֹעֶרֶת?

לוּ יָכֹלְתִּי לִהְיוֹת כָּל זֶה יַחַד, אִמִּי! כָּל זֶה יַחַד!
הַדַּיָּג, הַפַּיְּטָן, הַכּוֹרֶה, הַיַּלְדָּה הַפּוֹרַחַת,
הַטַּיָּס, הַלֵּיצָן, שִׁלְגִּיָּה וְשִׁבְעַת גַּמָּדֶיהָ…
אַךְ לְמָה אֶתְחַפֵּשׂ בְּפוּרִים, עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ.
 

                   © כל הזכויות שמורות למחבר ולאקו"ם

 

 

 

אז כן, בניגוד לכל שירי הילדים, האם גם שיר זה הוא שיר ילדים? כן ולא, אבל בטוח לא לקטנטנים ולא לידי הגן, אלא אולי לכיתות היסוד. המקצועיות בשיר בולטת לשמים מכל היבט בו נבדוק את השיר.   החריזה אאבב, כולל בבתים א ו – ב, ששם המצלול בסופי הטורים דומה מאוד בארבע המלים החותמות.

 

מה יש בו בשיר? יש בו התיחסות להיסטוריה יהודית, לסיפורי אגדה אוניברסליים, לעוצמה הישראלית – לא שוטר, לא מורה, לא רופא ואף לא אחות רחמניה. היתכן ששיר זה מבטא איזה עולם ערכים שעבר זמנו ובטל קורבנו, זה מכבר? בוודאי כשקוראים את עיבודי השיר, תוך קיצוצו שנעשו בשני מקומות שאני ראיתי:

האתר הראשון – ביה"|ס הקהילתי "רקפת" 

למה אתחפש ? מאת: נתן יונתן

למה אתחפש בפורים עוד אינני יודע

אולי… שלגיה או גמד משבעת גמדיה ?

או אולי הנסיך היפה שנשק לשפתיה?

או אולי סתם מין פיה יפה שכוחה בכשפיה ?

לנגן העור אתחפש – התועה עם הנבל ?

לליצן הרוקד באחרית כוחותיו על החבל ?

לפסל אתחפש – שידיו אוהבות את האבן ?

לפיטן שעברה שעת חצות וידו עוד כותבת?

 

לדוד שהכה את גולית בחלוק מן הנחל?

לשמשון שאהב את דלילה והרג את השחל?

או לרובינזון קרוזו על אי הבדידות  ?

או לדוד תום השוכב בצריפו על התבן ?

 

לו יכולתי להיות כל זה יחד!

הדיג, הפייטן, הכורה, הילדה הפורחת ,

הטייס, הליצן, שלגיה ושבעת גמדיה ,

אך למה אתחפש בפורים, עוד אינני יודע…

האתר השני – פורים במתי"א

למה אתחפש – מאת: נתן יונתן

למה אתחפש בפורים עוד אינני יודע
?אולי… שלגיה או גמד משבעת גמדיה
?או אולי הנסיך היפה שנשק לשפתיה
?או אולי סתם מין פיה יפה שכוחה בכשפיה

…לנגן העור אתחפש – התועה עם הנבל
…לליצן הרוקד באחרית כוחותיו על החבל
…לפסל אתחפש – שידיו אוהבות את האבן
…לפיטן שעברה שעת חצות וידו עוד כותבת

?לדוד שהכה את גולית בחלוק מן הנחל
?לשמשון שאהב את דלילה והרג את השחל
?או לרובינזון קרוזו על אי הבדידות
?או לדוד תום השוכב בצריפו על התבן

!לו יכולתי להיות כל זה יחד
,הדיג, הפייטן, הכורה, הילדה הפורחת
…הטייס, הליצן, שלגיה ושבעת גמדיה
.אך למה אתחפש בפורים, עוד אינני יודע

 

 מדוע בעיבוד השיר לצרכים "לימודיים" קוצצו ממנו שני בתים? מה מפחיד, מסוכן או לא יאה לילדי ישראל לשמוע? היות כורה או היות מלכה אכזרית?

חבל. 

 


 

מקור השיר – אלמוג, בית ברל / ביה"ס קהילתי רקפת – גרסה א' קצוצה ; פורים מתי"א חולון – אזור גרסה ב' קצוצה

ביוגרפיה – אתר נתן יונתן

 

פורסם על ידי arikbenedek

אוהב שירה , אוהב לקרוא משוררים שכבר לא חיים, מתים, ושירתם אבדה אי שם בזמן או בזכרון. לפעמים יש סיבות מעולות ולפעמים סתם, הזמן, היעדר כספים או רצון.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: